p
HALLYU
FANSUB
한류
The French
Siwonnies
시원
Time~'His Royal Subjects' ViKi.com
The French Siwonnies http://thefrenchsiwonnies.wordpress.com
Hallyufansub~ http://hallyufansub.skyrock.com
Le Retour du Roi
Episode 3
Les personnes qui trahissent leurs promesses doivent mourir.
Qui est là?
C'est moi, Akiko.
Il est tard, tu ne vas pas dormir?
Puisque tu ne seras pas à mes côtés, je ne pourrais pas dormir.
Rentrons à la maison.
S'il vous plaît, ne faites pas de bruit.
V-vous parlez coréen...
Je suis une fan de dramas coréens. Alors bien sûr, je parle un peu coréen.
Est-ce que, par chance, vous avez entendu?
Oh, la fausse traduction?
Ne vous inquiètez pas. Je ne dirai rien à mon mari.
En quoi est-ce surprenant?
Mon mari ne tue pas si souvent que ça.
Alors, le directeur Watanabe...
C'est le meilleur Yakuza (gangster) dans le quartier Kyushu.
Watanabe Finance avec 40 ans d'histoire. C'est le patron de ce Yakuza.
Mon mari est un peu borné et impulsif,
Mais vous ne savez pas à quel point il peut être gentil et doux.
Alors...
Alors le Directeur du groupe Watanabe est...
Bien sûr, c'est un 'groupe'. Vous ne pouvez même pas estimer le nombre de leaders qu'il a.
Aussi longtemps que vous tiendrez la promesse que vous finirez le drama à la fin de l'année, vous ne mourrez pas, ne vous en faites pas.
Et vous demandiez, un peu plus tôt, pourquoi le drama devait être diffusé en moins d'un an.
C'est... un secret.
En réalité, mon mari est dans la dernière phase d'un cancer de l'estomac.
Alors vous devez absolument tenir votre promesse.
Ok, je comprends vos pensées mais...
Ignoble...
Que faire? Devrais-je dire que je ne peux pas?
C'est une opportunité en or! Si je la perds, je n'en aurais pas d'autres, pas dans les 3 prochaines années mais pour toujours!
Mais la vie est importante! Je ne peux pas être tué par un Yakuza en phase terminale d'un cancer de l'estomac!
Ne serait-ce pas mieux de lui dire que je ne peux pas avant que ça ne soit trop tard?
Quoi? Tu es venu ici pour me dire que tu ne peux pas?
Si quelqu'un revient sur sa parole, il meurt.
Se faire tuer par un Yakuza ou mourir plus tard en échouant,
Peu importe, ça revient au même.
Je n'ai qu'une vie alors qui ferait même attention à son argent? Les dés sont déjà jetés.
Directeur!
Le groupe japonais est en ligne.
Bonjour, M. Tanaka.
Je suis le directeur d'Empire production, Oh Jin Wan. Comment allez-vous?
Au sujet de l'investissement, nous en avons parlé plus tôt, est-ce bon pour un script maintenant?
Oui?
Je suis désolé.
Nous avons décidé de signer avec l'agence World Production.
World Production?
Anthony, ce salaud!
Ce n'est pas comme s'il nous chassait. S'il vous plaît, allons-y ensemble.
Diffuser un drama à la télé en moins d'un an, nous n'avons pas de temps à perdre.
En moins d'un an?
Oui, la diffusion du drama en moins d'un an est la seule condition pour son investissement.
Il ne reste plus que quelques mois avant la fin de l'année, comment peut-on le faire en si peu de temps?
Je peux le faire, alors concentrez-vous sur votre script maintenant. La vrai guerre a commencé maintenant.
Directeur, félicitations!
Le dépôt a été transféré sur notre compte.
Comme si c'était si nouveau pour nous...
Pourquoi vous n'entrez pas?
Oh, c'est la Scénariste Lee.
Vous l'avez déjà vu, non? C'est Joo Dong Seok, le producteur.
Vous étiez en train de manger?
Oui, j'avais fini. Venez ici, asseyez-vous.
En fait, où est mon bureau?
Oh, il est là-bas.
Ici, mademoiselle la scénariste.
Ok.
Et où est la chambe où je peux dormir?
C'est plus loin, va lui montrer.
Hein?
Oui.
Là-bas.
Juste là, mademoiselle.
J'ai fini.
Directeur?
Ne devriez-vous pas me donner un minimum d'espace pour que je puisse travailler?
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'êtes pas grosse mais l'espace est trop petit?
Non, je ne veux pas dire petit mais ça manque de quelque chose...
Je suis d'accord avec elle.
Félicitations, Sunbaenim.
Je suis venu rapidement alors je n'ai rien pu amener.
J'ai entendu dire que vous aviez l'investissement du groupe Watanabe au Japon.
C'est vraiment surprenant!
Nous sommes chanceux.
Et votre aide est importante aussi, Directeur Oh.
Que voulez-vous dire par 'chanceux'? C'est seulement grâce à vos compétences.
Oh, c'est la Scénariste Lee. Ca fait longtemps.
Comment allez-vous?
Je croyais que vous étiez tous les deux dans une mauvaise relation mais j'avais tort.
Comme moi, je pense qu'elle voulait voir le business de sunbae être ruiné mais j'avais tort.
Comme moi?
Oui.
Il y a 3 ans, après la mort du motard pour le service-rapide.
Comment tous les détails de l'accident aurait pu être dans les médias?
Pourquoi? Pourquoi tous les articles se sont écoulés sans que nous puissions les bloquer? Tu ne t'en doutais pas?
Peut-être... Toi?
Oui.
Cette suggestion a été faite par moi.
Je veux dire, pourquoi toi?
Pourquoi?
Tu ne sais pas?
Pendant 7 ans, derrière toi, j'ai fait tous les travaux,
Mais bien que j'ai nettoyé toutes tes crasses, tu as pris tous les avantages.
Tu pensais que j'allais vivre éternellement comme le 2nd, le subordonné d'Anthony?
Comment as-tu osé?
Comment as-tu...? COMMENT AS-TU OSER?!
"Comment as-tu...
Osé?"
C'est à moi de te le dire. Le directeur de l''Empire' est maintenant... MOI.
Il n'y a que les gens comme toi pour utiliser ce genre de méthode...
Frapper avec des pierres dans le dos de l'autre. L'homme le plus puissant de la production de drama, le Roi de l'Empire,
C'est moi, OH JIN WAN!
Oublie cette inutile espérance, s'il te plaît.
Cette investissement sera invalide si tu ne finis pas le drama en 1 an. Tu ne peux pas me battre.
Par conséquent, détruis-toi en silence,
S'il te reste encore assez de respect en tant que sunbae.
Qu'est-ce que vous regardez comme ça?
Qu'est-ce que j'ai fait? Je nettoie...
Mademoiselle Lee.
Parlons un moment.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Voici l'espace préparé par Empire Production pour vous, Lee Go Eun.
Plus tôt, j'étais en colère alors j'ai dit des choses déplaisantes. Comprenez-moi.
Pourquoi ne signeriez-vous pas un contrat avec nous, Empire Production?
J'ai signé un contrat avec Anthony Kim de World Production.
Combien avez-vous reçu pour ce contrat?
Et bien, le contrat...
Ca ne fait rien.
Je ne pense pas qu'il vous ait donné un contrat parce qu'il est venu pour m'emprunter 2 324€ quelques jours plus tôt.
Même si vous avez reçu de l'argent, nous rembourserons les pénalités et nous vous donnerons les meilleures conditions en tant qu'écrivain débutant.
7 746€ par épisode avec 77 500€ pour le contrat,
Et le reste du paiement pour 77 500€, donc un total de 155 000€.
Est-ce que vous êtes comme ça pour vous venger de lui?
Si vous pensez de moi que je suis si petit, alors je serais triste.
Oh, j'ai entendu que l'investissement de Watanabe avait été fait grâce à votre script, Melle Lee Go Eun.
Par chance, vous voulez duper Anthony, une nouvelle fois?
Mademoiselle, même si vous travaillez avec Anthony, votre script ne sera pas publié.
Dès que vous signez un contrat avec nous...
Bien, c'était 'Un matin de Kyeongseong'?
Ce script sera transmis immédiatement et sera diffusé, je vous le garantie.
Mais...
Voici la clef de l'appartement.
Pendant que vous restez ici, prenez le temps de considérer cette offre.
Demain après-midi, je viendrai vous voir avec le contrat.
N'oubliez pas.
Cet Anthony ne sera jamais capable de faire ce drama.
Mademoiselle Lee n'a pas dit où elle allait?
Quand je suis allé dans la salle de repos, elle était déjà partie.
Et son téléphone?
Peu importe combien de fois j'ai essayé, elle ne répondait pas.
Mais vous savez, Directeur,
Puisque nous avons un dépôt d'avance, ne pouvons-nous pas manger un bon repas?
Notre destin dépend de la façon dont notre argent sera dépensé.
Pourquoi ne pas faire de nouveaux recrutements?
Ils viendraient travailler ici à 15h.
Tu ne manges pas?
Tu peux manger les restes.
J'ai entendu que l'investissement de Watanabe avait été fait grâce à votre script, Melle Lee Go Eun.
Par chance, vous voulez duper Anthony, une nouvelle fois?
Nous vous donnerons les meilleures conditions en tant qu'écrivain débutant.
7 746€ par épisode avec 77 500€ pour le contrat et le reste du paiement pour 77 500€ donc un total de 155 000€.
Dès que vous signez un contrat avec nous, ce script sera transmis immédiatement et sera diffusé, je vous le garantie.
N'oubliez pas, cet Anthony ne sera jamais capable de faire ce drama.
Maman?
Lee Go Eun, tu écris bien ton script?
Maman, est-ce que c'est important de garder une promesse avec quelqu'un dont je n'ai pas confiance?
Ou est-ce important de me garantir un avenir sans tenir cette promesse?
Quelque chose est arrivé?
Oh non, je dis ça comme ça.
Cette enfant...
Pourquoi penses-tu à quelque chose d'aussi simple?
Qu'est-ce qui est important dans le fait de tenir une promesse avec ce genre de personne? L'avenir est plus important, bien sûr!
J'avais juste, pas vrai?
Bien sûr!
Tantine, donnez-nous de la nourriture s'il vous plaît!
Je suis occupée maintenant, je te rappelle plus tard, ok?
D'accord.
Cette personne est actuellement occupée.
Il est allumé mais elle ne décroche pas.
Je lui ai envoyé un sms en lui disant qu'il y aura une réunion à 15h et qu'elle devra venir.
Directeur? Nous sommes prêts à tenir la réunion.
Mademoiselle Lee?
Mademoiselle Lee Go Eun?
Merci de me donner une telle opportunité,
Mais je souhaite donner de l'espoir grâce à mon drama,
Et non pas marcher sur quelqu'un.
Je ne peux pas prendre cette opportunité en brisant cette promesse.
Je suis désolée.
Mon 1er script, 'Matin à Kyeongseong' sera fait par World Production, comme promis.
Nous n'avons pas réussi à te contacter, qu'est-il arrivé?
Je suis seulement en retard de 3min.
Quoi?
Vous êtes en train de dire que vous avez ignoré les appels exprès?
En fait, mon amie m'a dit de rester à son appartement si je n'avais pas de lieu où dormir, alors j'y suis allée...
Vous y êtes allée, et...?
Ca avait l'air pas mal mais même le téléphone ne marchait pas,
Et c'était trop luxueux pour moi.
L'endroit où l'on vit doit être plus humain, vous ne pensez pas?
Comme promis, j'ai envoyé l'argent du contrat sur votre compte, vérifiez-le plus tard.
Dépêchez-vous d'entrer, tout le monde attend.
Que faisons-nous?
Que faisons-nous? Appelle l'écrivain Jeong.
Quoi?
'Elegant Revenge 2' sera diffusé cette année.
Pour ça, Park Shin Yang (acteur connu) va prendre le rôle l'année prochaine...
Nous pouvons encore faire le casting.
Directeur.
Tu n'as compris pas ce que j'ai dit?
Organise une réunion, tout de suite.
Oui, monsieur.
Voici Han Kang Wook, le nouveau producteur de World Production.
Ravi de vous rencontrer.
Il est bon en tant que producteur mais pas pour les affaires de famille. Il a divorcé il y a 2 ans.
Et voici l'équipe dirigeante pour les finances, Park Seok Hyun.
Je suis toujours célibataire, ne vous inquiètez pas pour le divorce.
Il est seul, aucune chance qu'il se marie alors ne vous inquiètez pas pour lui.
Et voici Goo Yi Jae, le plus jeune staff en mission.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
Je suis Goo Yi Jae de l'équipe de production.
Et voici...
Oui!
Je suis l'écrivain Lee Go Eun de 'Un matin de Kyeongseong'.
Prenez soin de moi!
Donc maintenant, nous avons fini les présentations.
Tout le monde ici partage un destin avec notre World Production,
Comme vous pouvez le voir, le niveau de notre bureau est au plus bas.
Mais...
Souvenez-vous de ça...
Notre compte bancaire est de 520€ et ce petit et humble bureau
Montre que nous sommes des débutants,
Mais avec un dépôt avancé de 77 500€, d'ici,
Nous serons en haut.
Pour faire ça, ce que vous devez faire à partir de maintenant,
C'est organisé l'emploi du temps de diffusion du drama qui devra être fait avant cette fin d'année.
Diffusé avant la fin d'année?
Le diffusé avant la fin d'année est la condition de l'investissement.
Le reste de l'investissement est de 7 milliards d'€, avec un total de 8 milliards d'€ de fond pour 'Un matin de Kyeongseong'.
Définitivement,
Nous avons besoin de le faire cette année.
Qu'arrivera-t-il si le drama n'est pas diffusé cette année?
Nous mourrons.
En ce moment, le lundi et mardi dans les stations de diffusion (KBS), 'Days of Passion' est en diffusion,
Ensuite, un drama historique de 50 épisodes est planifié.
Pour le mercredi et jeudi, 'Heaven' avec 20 épisodes,
Après ça, le drama du directeur Jeong Seong Chan est planifié,
Alors l'emploi du temps des diffusions est déjà complet.
Et sur M Broadcasting (MBC)?
M Diffusion est déjà complet pour l'emploi du temps de cette année,
Et les plages horaires libres pour cette année,
Sont pour novembre, du lundi au mardi sur S Broadcasting (SBS).
'Top Secrets'...
Ce n'est pas celui avec Choi Tae Joon?
Ce matin, Tae Joon a eu un gros accident durant le 1er tournage alors il doit se reposer pendant 8 semaines.
S'il a besoin de 8 semaines, le tournage sera annulé.
Oui.
Les médias parlent d'un 'modèle d'esprit de combativité pour le drama' en temps réel,
Mais nous devons considérer que son drama va être supprimé.
Alors, vous êtes train de dire qu'ils vont révéler de fausses informations aux médias?
Pour la compagnie, ils ont déjà perdu plus de 100 000€,
Alors on peut dire qu'ils tentent la dernière chance.
Pour l'acteur, comme il ne peut plus jouer dans le drama,
Il essaie de maintenir son image, c'est tout.
Alors la seule plage libre est en Novembre pour S Broadcasting.
Bien.
Faites une liste des acteurs dans la trentaine pour jouer dans 'Un matin de Kyeongseong' diffusé en Novembre.
Allons-y pour Novembre avec S Broadcasting.
Directeur!
Le diffuser en novembre est...
Novembre de cette année à S Broadcasting.
La vie de notre Empire Production est en jeu.
Peu importe ce que ça prend, nous n'avons plus de temps à perdre!
Puisque notre meilleur acteur n'est plus opérationnel,
Faites une liste des meilleurs acteurs des autres compagnies
Et appelez une réunion.
La réunion recommence.
Dites-leur que je reviens bientôt.
Pourquoi êtes-vous revenue?
Hein?
Pourquoi êtes-vous revenue et n'êtes-vous pas allée avec Oh Jin Wan?
Comment le savez-vous?
Vous faites beaucoup de bruit pour si peu,
Mais vous avez été injoignable après avoir sorti les poubelles et vous êtes revenue un jour plus tard.
Sûrement après avoir rendu visite à Oh Jin Wan.
Et après avoir dit des incohérences sur une amie et son appartement luxueux. Vous pensiez que j'allais vous croire avec votre mauvais jeu d'acteur?
Je suppose que l'appartement doit être vrai. Oh Jin Wan et non une amie, vous l'a montré.
Pourquoi?
Pourquoi êtes-vous revenue vers moi?
La raison est-elle importante?
Ce n'est pas que c'est important mais je suis curieux.
Les gens comme vous ne comprennent pas ça,
Mais il y a des principes et des promesses faites par certaines personnes.
Et parmi elles, certains les tiennent,
Même s'ils n'ont presque plus rien.
Je les tiens aussi, c'est tout.
Quelle chance j'ai.
Ce n'est pas pour vous.
C'est uniquement pour moi.
Alors ce n'était rien de spécial.
Et je vous l'ai déjà dit.
Ce n'est pas 'vous' mais 'directeur'!
S
K
M
Puisque tu viens d'une industrie de film, pour donner un exemple,
Tu pourras réaliser un film grâce à des films théâtres.
Oui.
Mais dans notre domaine, il n'y a seulement 3 théâtres.
Les soi-disant "3 compagnies de l'onde de sol".
Si tu n'as pas le temps pour ces 3 là, la production de drama en soit n'est pas possible.
Alors la compétition pour avoir des créneaux horaires est très féroce.
C'est ça.
Mais le temps en or pour les drama, c'est 22h.
Le nombre de compagnies de production qui essaie désespérément d'obtenir ce créneau est de 248, en comptant seulement les coréennes.
Même si nous comptons que les 3 écrivains de chaque compagnie,
248 par 3... 3 par 8 est 24 et...
C'est 744:1.
Alors si nous pensons à cette probabilité...
Tu n'as pas de calculette?
0.134%.
C'est juste 0.1% pas besoin de le résumer comme ça.
Vous le verrez de vos propres yeux à quel point il est dur d'obtenir un créneau.
Commençons le casting.
Oui, monsieur.
En excluant les acteurs de notre Empire Production,
Voici les acteurs qui peuvent jouer pour le drama qui sera diffusé en Novembre.
Lee Jeong Shik et Oh Tae Yeon, pensez-vous qu'ils peuvent tenir le rôle principal?
Excluez-les.
Enlèvez Jeong Do Jin aussi.
Il peut être acteur pour un feuilleton mélodrame,
Mais il n'a pas le masque pour les mini-séries.
Et Cha Seung Hyun...
Il ne fait pas un film en Décembre?
Cha Seung Hyun ne peut pas travailler avec nous à cause du film.
Lequel pourrait correspondre au rôle principal, mademoiselle Lee?
En écrivant le script, vous n'avez pas envisagé des hommes de ce genre?
Et Yoo Ha Yeon?
Je pense qu'il est le plus similaire pour l'image du rôle principal.
Il n'est pas bon, c'est un drogué.
J'ai entendu dire qu'il avait arrêté l'année passée.
Les mots les moins fiables dans ce mode est d'entendre qu'un drogué ne se drogue plus et qu'un addict des jeux ne joue plus.
Il est quand même dans le top#3 en Corée.
C'est vrai, mais les journaux ne l'ont pas sorti encore, le bureau du procureur a déjà fini son investigation,
Et il y a des chances pour qu'ils ne disent rien à cause des présidentielles.
Dites-lui de faire sa propre affaire.
Et Seo Tae Ha, Directeur?
Mais accepterait-il de jouer dans un drama de 'revanche' encore une fois?
Il a de sévères problèmes de dépression.
Alors d'après ce que je sais, il est actuellement en thérapie.
Quel crétin...
Le jeu doit être fait par le jeu...
Acteur suivant...
La dépression est un crime?
Je... n'ai pas dit ça, mais...
Alors devrions-nous voir avec Seo Tae Ha?
Ah, oubliez ça.
Qui reste-t-il?
Kim Jin Ho et Kang Hyun Min.
Kim Jin Ho a beaucoup de fans féminins.
Il est vraiment sexy maintenant, pas seulement en Corée mais dans les autres pays.
Pas uniquement S Broadcast mais les 3 stations ne peuvent lui résister.
Allons-y avec Kim Jin Woo, Directeur.
Pas lui.
Pourquoi?
Si je dis non, c'est non.
Vous avez une raison pour dire non?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Pourquoi enlevez-vous Kim Jin Woo
Et laissez-vous Kang Hyun Min?
Pourquoi faut-il que ce soit Kang Hyun Min?
"Elegant Revenge 2", en Novembre à S Broadcasting,
Allons-y avec Kang Hyun Min pour le rôle masculin.
Préparez tout ça.
Oui.
Excusez-moi, Directeur Heo..
Ca ne fait pas longtemps depuis que vous avez rejoint notre entrepris après être allé au USA pendant quelques années.
Alors je suppose que vous ne savez pas trop,
Alors c'est pour ça que je vous dis ça.
Kim Jin Woo déteste vraiment Anthony.
Pourquoi?
Dans le passé, Anthony
A volé la femme de Kim Jin Woo.
Alors quoi? Qu'est-ce que ça à avoir avec nous?
Bien sûr que c'est important pour notre Directeur.
Parmi les meilleurs acteurs, Kim Jin Wook et Kang Hyun Min sont les seuls disponibles pour Novembre,
Le seul qu'Anthony sélectionnera est Kang Hyun Min.
Ce combat est définitivement une guerre
Entre Anthony, qui mettra sa vie en jeu pour avoir Kang Hyun Min,
Et notre Directeur Oh.
Actuellement, Kang Hyun Min est prévu pour "Getting Married to my Man", et...
Par l'écrivain Gong Ji Young?
Directeur, Kang Hyun Min fait un fanmeeting au Diamond Hall à l'hôtel Ace.
Ca fini à 17h.
Préparez une copie du script, je vais l'emmener.
Oui.
Que faites-vous?
J'essais de le graver dans ma tête. De cette façon, il sera vivant dans le script.
Alors vous l'avez bien imprégné?
Plus je pense à ça, plus j'adore. Il a l'air intelligent avec un air mélancolique.
Une fois que vous l'aurez vu, vous trouverez en une minute
Combien il est intelligent et mélancolique!
Que...
Tu me soulèves au point que je peux me tenir sur les montagnes
Tu me soulèves au point que je marche sur les océans orageux
Je suis fort quand tu me portes sur tes épaules
Tu me soulèves encore plus haut que moi je le peux
Tu me soulèves aussi haut que je peux l'être
Ca fait longtemps!
Oui, bonjour.
Vous devriez tenir un fanmeeting au Japon et en Chine en plus de Séoul.
Je le ferai.
J'ai un drama en cours de production, vous devriez travailler avec moi.
Vous faites encore des dramas de nos jours?
J'ai eu un investissement de 7 Milliards d'€ du Japon.
C'est bien pour vous.
Je vais obtenir le créneau de S Broadcasting pour Novembre.
J'ai entendu que Tae Joon a été sévèrement blessé. Je suppose qu'il ne se rétablira pas tout de suite.
Je vais m'arrêter là, voici mon offre.
Le meilleur prix du pays, 70 000€ par épisode.
70 000€?
20 épisode soit plus d'un milliard d'€. Une fois le contrat signé, le compte total sera payé en moins de 15 jours. Ok?
Le compte total?
Je vous garantie la qualité du drama.
Et comme les fonds viennent d'une source Japonaise, vous pouvez même essayer une diffusion japonaise.
Alors...
C'est la naissance d'une Hallyu Star.
Vous roulerez sur l'or.
Pour le dire autrement,
Je sais que vous avez besoin d'argent pour votre goût du shopping au-delà de vos moyens.
Si vous signez juste le contrat, vous obtiendrez plus d'un milliard.
Et le script?
Regardez-le attentivement et rencontrez-moi au restaurant à l'intersection de Cheongdam.
Je ferai ça.
Lisez-le rapidement mais attentivement. C'est un montant de plus d'un milliard d'€.
Vous êtes vraiment cool, Directeur.
Mais vous pensez que Kang Hyun Min ira là-bas?
Il n'y a qu'une seule chose que les gens savent sur Kang Hyun Min et une chose qu'ils ne savent pas.
Bien qu'ils savent que Kang Hyun Min est une star,
Ils ne savent pas qu'il est le plus grand idiot accro à l'argent.
Il viendra sans plus de question.
Je viens!
Moi, Kang Hyun Min, vais avoir 1 milliard et vais être connu dans le monde!
Je vais aller à Hollywood, let's go party time!
Kwang Soo, monte le son!
Directeur d'Empire, Oh Jin Wan
Hé, baisse!
Oui, Directeur Oh. Bonjour!
J'ai entendu dire que vous avez été ennuyé par des scipts pathétiques.
Je vous appelle pour calmer un peu vos inquiétudes.
Nous avons planifié de faire le projet de Jeong Hong Ju, qu'en pensez-vous?
Si c'est l'écrivain Jeong Hong Ju...
Elegant Revenge 2?
Shin Yang hyung ne veut pas le faire?
C'est le meilleur drama d'Empire, bien sûr que nous voulons les meilleurs acteurs.
Oh mon Dieu!
Vous ne me demandez pas parce que Shin Yang a refusé?
De quoi vous parlez?
Pour moi, le meilleur acteur de Corée est toujours Kang Hyun Min, pas de question sur ça.
S'il vous plaît, envoyez-moi le script.
L'écrivain Jeong Hong Ju peut transformer tout en or.
Le travail est garanti d'une grande qualité.
C'est pour quel mois?
En Novembre pour S Broadcasting.
En Novembre pour S Broadcasting?
Pourquoi?
Non, ce n'est rien.
Ah, d'accord.
Vous connaissez cet homme, Anthony?
Par Anthony, vous voulez dire...
Ah, la personne qui était à Empire dans le passé.
On dirait qu'il essaie de recommencer avec un investissement japonais de 7 milliards d'€.
Il n'est pas venu vous chercher?
Non, pas du tout.
Ah...
J'ai entendu qu'il y avait un problème avec le contrat japonais.
Bref, je vous enverrai le contrat à votre agence. Rappelez-moi quand vous aurez réfléchi.
Je comprends, passez une bonne journée.
Oui!
Dang, je suis confus.
Hé, vite, fais demi-tour.
Hein?
Hyung, et l'évènement de charité pour les citoyens séniors?
Ecoute, on parle d'argent. Je m'en fous des citoyens séniors!
Fais demi-tour, maintenant!
Mec, je suis trop confus.
Anthony... Je vois qu'il a parlé à Kang Hyun Min avant moi...
Qu'en penses-tu?
Qu'en penses-tu, Hyung?
Chéri,
Si j'avais un cerveau capable de discerner un mauvais script d'un bon, est-ce que je t'aurais posé cette question?
J'adore ça. Je n'ai jamais vu de drama comme ça avant. C'est rafraîchissant.
Ca l'est?
Mais hyung, tu ne devrais pas parler au directeur?
Ne t'inquiète pas, je lui parlerai après avoir fait le tri dans ma tête.
Leur dire maintenant me donnerais des maux de tête.
Alors, hyung, que vas-tu faire? Celui-là ou celui d'Empire?
Bien... honnêtement...
J'adore celui là, mais...
Mais je ne suis pas sûr qu'Anthony est réellement les fonds japonais
Ou si c'est du bluff...
Hyung, si ce n'est pas sûr, pourquoi tu ne choisis pas Empire?
Empire. Empire. Empire.
Mon dieu, ça me donne mal à la tête.
Le manager Kang Hyun Min vien d'appeler.
Son professeur du collège est mort, il doit aller à son enterrement.
Il ne viendra pas aujourd'hui.
C'est Oh Jin Wan.
Pardon?
Empire a visé Kang Hyun Min et nous joue des tours.
Seonbaenim. C'est moi.
J'ai vu que vous aviez déjà parlé à Hyun Min.
Que... Pourquoi êtes-vous obsédé par Kang Hyun Min?
Pourquoi pensez-vous que je fais ça?
Vous pensiez que j'étais cet idiot qui ne peut pas écrire son prénom en chinois?
Sa voix est pathétique, il pense que le jeu n'est que dans la pose, il est juste accro à l'argent.
Pourquoi je m'interresse à lui?
Je l'utilise juste... pour te détruire, Seonbaenim.
C'est un... défi?
Celui assis sur le trône d'Empire, c'est moi.
Et aussi longtemps que je serai le Directeur d'Empire,
Vous ne pourrez plus faire votre retour.
Directeur, mauvaises nouvelles!
Kang Hyun Min, confirmé pour Elegant Revenge 2
En voyant cette publication sur la confirmation de Kang Hyun Min
Pour 'Elegant Revenge 2', je suppose qu' Empire a déjà agi.
Trouvez où se trouve Kang Hyun Min. Maintenant.
Oui.
Je vais aller chez Kang Hyun Min.
Que faites-vous?
Vous n'allez pas voir cet intelligent acteur avec cet air mélancolique?
Moi aussi?
Puisque nous n'avons pas encore de Directeur, nous devons au moins lui présenter l'écrivain.
Je dois venir?
Où pensez-vous qu'il puisse aller?
C'est ce que je me demande maintenant.
Oui?
Nous l'avons trouvé, Directeur.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Kim Jin Woo et tout le monde est allé boire un verre en salle VIP.
Merci, merci!
Félicitations.
Merci.
Hé, tu as fait le bon choix.
Je reviens juste de Chine après avoir filmé un drama,
Mais Anthony, ce sala*d a prévu de revenir, je suppose.
Il ne peut pas revenir. C'est un c*n, tu ne dois pas travailler avec lui.
Pourquoi tu ne l'aimes pas?
Tu n'as pas à le savoir.
Ce n'est pas simplement 1 ou 2 personnes qui le détestent.
Oh, c'est vrai.
En pensant à ça, la fille avec qui tu es sorti il y a quelques années,
Anthony te l'a prise, n'est-ce pas?
Qui a fait ça? C'est ridicule...
Peu importe, ce n'est pas Anthony, ok?
Ok!
Santé!
Ca fait longtemps.
Wow, je ne peux pas gagner contre vous, Directeur Kim.
Vous voulez boire?
Nous devrions faire quelques présentations.
Voici l'écrivain Lee Go Eun, l'écrivain d' 'Un Matin de Kyeongseong'.
Bonjour.
Directeur, vous êtes vraiment...
Il y a une raison pour que je la rencontre?
Combien voulez-vous?
Vous n'avez pas lu les articles?
Je vous donnerai plus d'argent qu'Empire, combien voulez-vous?
Directeur, j'ai décidé de travailler pour 'Elegant Revenge 2'.
Ok, bien.
Vous pouvez faire confiance à Empire Production.
Mais ne faites pas confiance à Oh Jin Wan d'Empire Production.
Pourquoi êtes-vous obsédé par Kang Hyun Min?
Pourquoi pensez-vous que je fais ça?
Vous pensiez que j'étais cet idiot
Qui ne peut pas écrire son prénom en chinois?
Sa voix est pathétique, il pense que le jeu n'est que dans la pose.
Il est juste accro à l'argent,
Pourquoi je m'intéresse à lui?
Je l'utilise juste...
Pour vous détruire, Sunbaenim.
Les gards, laissez-nous seuls.
Je vais devenir fou...
Directeur Oh, ce fils d'enfo*iré!
C'est tellement embarrassant!
Vous êtes fou?
Il fallait que vous fassiez ça devant les autres?
Vous allez le faire, oui ou non?
Je le ferai.
Mais je veux vous demander quelque chose.
Pourquoi êtes-vous tous les deux comme ça?
Je vais te le dire franchement.
C'est la guerre entre Oh Jin Wan d'Empire Production et moi
Et tu fais maintenant parti du voyage.
La guerre a déjà commencé.
Pendant le tournage de 'Top Secrets',
Le drama qui était planifié pour Novembre,
A cause de l'accident de Choi Tae Joon, l'acteur principal,
Il lui a été recommandé de se reposer pour une durée de 8 semaines pendant laquelle il sera soigné à l'hôpital.
L'équipe de production de ce drama
A décidé que le tournage n'était plus possible.
Alors le drama 'Top Secrets' est annulé.
Et pour le remplacement de ce drama,
Nous sommes ouverts à toutes les options,
Mais pour l'instant, aucun choix n'a été fait.
Directeur! Il y a une rumeur comme quoi 'Elegant Revenge 2' sera le drama remplaçant, 'est-ce vrai?
S'il vous plaît, dîtes-nous en plus!
C'est vrai que le drama de l'écrivain Jeong Hong Joo sera diffusé?
Alors, quelle est la meilleure option?
Directeur, c'est bien sûr 'Elegant Revenge 2' de Empire Production.
Il paraît que c'est Kang Hyun Min qui jouera dedans.
Bien, ce n'est pas comme s'il avait signé le contrat,
Et il n'y a que le titre et pas de résumé,
Alors comment peut-on dire que c'est bien ou non?
CP Na, comment le pourrait-on?
Si l'écrivain Jeong Hong Joo entendait ça, elle serait anéantie.
Ce qu'a dit Na Moon Young n'est pas totalement faux.
Même si c'est Jeong Hong Joo d'Empire, nous ne devons pas la favoriser.
Alors, quel est le meilleur script entre les deux?
Bien, en considérant seulement le drama,
"Un Matin de Kyeong Seong" est le meilleur, il est frais,
Et le degré d'achèvement du script est bon aussi.
Mais c'est le drama de la compagnie d'Anthony qui n'est pas encore prouvée compétente,
Alors c'est ce qui me fait hésiter sur la place de diffusion.
Bon, il était bon avec Empire,
Mais après ça, Anthony n'a plus fait de drama, n'est-ce pas?
Kang Hyun Min va travailler avec moi pour le drama.
Oui, Reporteur Park.
Je l'ai vu ce matin et nous avons fini de discuter.
Il est dans de mauvais terme avec son Directeur, alors il m'a demandé le rôle.
Que voulez-vous dire, Empire?
Hyun Min m'a dit qu'il n'avait rencontré personne d'Empire.
Jouerait-il dans un drama dont il n'a pas vu le script?
C'est vrai, il a dit que c'était l'un des dramas qui l'intéressait le plus.
[Kang Hyun Min 'Elegant Revenge 2' Cast "NON!"]
Directeur! Désormais Kang Hyun Min-
Alors tu comptes jouer avec les médias?
En réalité, les réfutations ont été publiées. Que faisons-nous?
Qu'allons-nous faire?
Contacte le directeur de son agence.
Aigoo, sérieusement!
Hé! Comment peux-tu décider de telles choses sans moi?
Si tu discutes avec moi, Prendrais-je plus de commission de toi?
Hyun Min, c'est Empire, Empire!
Tu veux te disputer avec le Directeur Oh et finir ta vie d'acteur?
Aigo, sérieusement, sale gamin!
Hyun Min!
J'ai été ridiculé devant mes amis,
Mais si je travaille avec le Directeur Oh, ils vont penser que je suis un crétin!
Je ferai en sorte que le Directeur Oh s'excuse!
Tu voudrais qu'il s'excuse devant ces gars?
Oh, je ne sais pas!
Je ne sais pas, je ne sais pas!
Directeur Oh
Aigo, j'ai essayé de persuader Hyun Min.
Oui.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Tous les articles publiés d'Anthony ont été enlevés.
Je viens juste d'entre signalé.
[Kang Hyun Min, reconfirmé pour jouer dans "Elegant Revenge 2"]
Alors, qui a Kang Hyun Min, le Directeur Oh ou Anthony?
Et bien, je ne peux pas le dire non plus.
Beaucoup d'articles disparaissent quand on clique sur eux.
Mais si vous allez sur d'autres sites, vous pouvez les trouver...
Dites-leur de venir à mon bureau, immédiatement.
Sunbaenim, je pense vous avoir clairement averti.
Alors, je vous avertirai aussi.
Kang Hyun Min est à ma charge.
Vous n'avez pas vu que tous les articles ont été enlevés?
Je vais éclaircir un point.
Soit vous m'amener le contrat de Kang Hyun Min,
Soit vous amenez Kang Hyun Min devant moi mais amenez-moi quelque chose qui le confirme.
Directeur, vous doutez de moi à cause de la manipulation des médias d'Anthony?
Je suis le directeur d'Empire.
Directeur Oh.
Même si vous êtes le Directeur d'Empire Production,
Le directeur de drama ici, c'est moi!
Comme vous le voulez Directeur, j'amènerai Kang Hyun Min devant vous.
Anthony, personne ne tombera pour vos mots,
Alprs soyez sûr de l'amener.
A 11h demain, avant notre réunion pour les horaires de diffusion,
Amenez Kang Hyun Min devant moi.
La personne qui amènera Kang Hyun Min demain, sera celui qui obtiendra la plage horaire de Novembre.
Le numéro que vous demandez est occupé.
PD Joo, qu'en est-il de Kang Hyun Min?
Directeur Choi, qu'en est-il de Kang Hyun Min?
Quoi? Kang Hyun Min est sous l'eau?
Même sans le manager Kwang Soo, il a été porté hors atteinte pendant 8h.
Hors d'atteinte? Vous avez cherché partout?
Êtes-vous sûr qu'il soit allé sous l'eau??
Si Kang Hyun Min est allé sous l'eau, il n'irait pas là où il va d'habitude.
A partir de maintenant, toutes les personnes proches de lui, soit un acteur, soit un manager,
Je veux que vous trouviez les personnes restaient chez elles aujourd'hui et que vous leur rendiez visite.
Leur rendre visite?
Vous ne saviez pas que Kang Hyun Min était un accro aux jeux vidéos?
Vous êtes son manager, mais que faites-vous loin de Hyun Min?
Je suis allé me reposer mais quand je suis revenu, il n'était plus là...
Je suis désolé...
Où pensez-vous qu'il peut être?
Il n'est pas à la maison de Jang Geun Seok. Et de votre côté?
Il n'est pas chez Ji Sung non plus.
Comme le téléphone de Kang Hyun Min est toujours allumé,
Je vais demander l'aide de Yoon Gye Sang, peut-être qu'il répondra à son appel,
Mais Gye Sang n'a pas répondu à mon appel.
J'ai déjà essayé.
Téléphone...? J'ai déjà essayé.
Téléphone...?
Ca fait longtemps, détective Lee.
Alors tu veux localiser Kang Hyun Min grâce à son portable?
Oui, le téléphone de ce c*n est allumé.
Tu sais que c'est illégal.
Je sais que c'est illégal, c'est pour ça que je te demande.
Bonjour Professeur, c'est Lee Go Eun.
Je vous ai parlé plus tôt pour des recherches de fonds pour un drama.
En fait, il y a quelque chose qui n'est pas tout à fait clair,
Alors je me demandais si je pouvais vous revoir.
Oui, je suis libre le matin.
Bien sûr.
Alors on se voit à l'école. Merci.
Ce c*n de Kang Hyun Min est peut-être allé boire quelque part pour nous énerver.
Pour nous énerver? Aurait-il pris sa console de jeu s'il le faisait exprès?
Comment peux-tu savoir s'il a pris ou non sa console?
Et bien, en fait, la chose est que...
Dis-le simplement!
Il a dit qu'il me virerait si je le disais!
Je suis ton employeur!
Maintenant parle!
Il est à Yangpyeong.
Yangpyeong?
Je l'ai, Détective Lee.
Producteur Joo, trouvez la personne la plus proche de lui de Yangpyeong et donnez-moi son numéro.
Kang Hyun Min est à Yangpyeong en ce moment.
Kang Hyun Min est toujours vivant et va bien.
Hyun Min, allons à Hollywood.
Allons à Hollywood.
Je suis ton père.
Qu'avez-vous trouvé?
Oui, on dirait que c'est l'écrivain Lee Go Eun la plus proche.
Quoi? Lee Go Eun?
Oui, elle m'a envoyé un message ce matin comme quoi elle allait à l'Université de Yicheon Moonhwa à 9h.
Je suis ravi que votre travail soit utilisé pour un drama.
Ce n'est pas encore confirmé mais ça le sera bientôt.
Bien alors...
C'est bon, vous devriez répondre au téléphone.
Je suis désolée.
Je ne peux pas prendre votre appel maintenant.
Hé, ne raccrochez pas!
Je suis en pleine interview.
Notre espoir est entre tes mains.
Kang Hyun Min est à Yangpyeong et nous avons besoin de lui à 11h pour notre drama. Vous êtes la plus proche alors bougez!
Il est où à Yangpyeong?
Maison numéro 350, Yangsoo-ri, Yangsoo-myeon, Yangpyeong-goon. Il est dans une pension ou une cabane.
Trouve-la peu importe ce que ça vous en coûte!
Je vais arriver aussi, alors attrapez-le!
Hé! Vous voulez mourir?!
Hé, que faites-vous?
Vous avez un GPS! Amenez-moi à Yangpyeong s'il vous plaît!
Qu'est-ce que vous foutez?! Sortez!
Vous pouvez me conduire à n'importe quel prix.
C'est une urgence! S'il vous plait!
Directeur, nous y sommes presque.
Dépêchez-vous.
S'il vous plaît, dépêchez-vous!
Hé, vous ne me payez pas?
Attendez une seconde!
Hé, mademoiselle!
Directeur, je suis là!
Oui.
Il y a une voiture dans le garage alors il doit être dedans.
Ecrivain Lee? Que se passe-t-il? Qu'est-ce qu'il y a?
Répondez-moi, Lee Go Eun!
Chérie?
Mr. Kang Hyun Min, c'est l'écrivain Lee Go Eun.
Mr. Kang Hyun Min, je suis de World Production. Vous m'avez vu l'autre jour.
Je suis l'écrivain Lee Go Eun.
Comment elle a su que j'étais là?
Je sais que vous êtes là. Ouvrez-moi!
Mec, j'ai déjà tout vu!
J'ai vu ce que vous avez fait avec cette actrice, je peux répandre des rumeurs!
Je sais tout! Ouvrez!
Qui de sensé
Ouvrirai la porte alors qu'il se cache?
Yee-ha!
Stop, stop!
Je t'ai! Ne bouge plus!
Tu veux mourir?!
Je dois m'habiller!
Si tu ne veux pas mourir, lève-toi et lève tes bras!
Vous,
Savez-vous au moins quel genre d'arme est-ce?
Vous êtes folle?
Bien sûr, je suis complètement folle.
Alors vous devriez sortir d'ici si vous voulez vivre.
Je mourrais de toute façon si je sors.
Mademoiselle,
J'ai une femme et des enfants.
Je vous rendrai votre argent. Je n'en veux pas. Epargnez-moi!
Faites juste attention à la route!
Oui, directeur. Je suis sur le chemin avec M. Kang Hyun Min.
Où?
Quoi? Où?
Ecrivain Lee? Ecrivain Lee!
Allons-y!
Je ne peux pas mourir comme ça!
Ah!
Hé!
Eteinds le son! Quel idiot!
Ecrivain Lee! Lee Go Eun, que se passe-t-il?
Allons-y!
J'ai dit allons-y!
Je ne peux pas vous laissez partir!
Me maltraiter avec un parapluie ne vous a pas suffi?!
Allons-y!
Si vous ne venez pas avec moi, nous ne pourrons pas produire notre drama!
Qu'est-ce que ça à avoir avec moi?
Pensez-vous vraiment
Que je vais avoir envie de vous suivre?
Ecoutez-moi juste une fois, ensuite, je vous laisserai partir.
Quoi?
Je sais que vous n'en faites qu'à votre tête.
Mais gardez ça à l'esprit.
C'est un drama que j'ai écrit moi-même,
Ca m'a pris plusieurs années
Mais à partir de maintenant, j'écrirai pour vous,
Seulement pour vous, M. Kang Hyun Min.
Je vais faire de mon mieux pour montrer que je suis sérieuse,
Et quel bon acteur vous êtes.
C'est pour ça que vous n'êtes qu'une débutante.
Tous les écrivains écrivent pour moi,
Le protagoniste, le Kang Hyun Min.
Compris?
Oui, c'est moi.
Comment ça se passe avec Kang Hyun Min?
Nous l'amènerons avec nous.
Attendez un peu.
Bien!
Directeur, même si personne n'obtient Kang Hyun Min,
Empire Productions a de meilleurs conditions.
C'est vrai. Le directeur Oh nous ramène Kang Hyun Min.
Bien alors tout est décidé.
Alors le lundi-mardi de Novembre,
Sera pour Empire Production et le drama 'Elegant Revenge 2'...
Que faites-vous?
Pardonnez-me.
Pourquoi entrez-vous ici? sortez!
Mon nom est Kang Hyun Min. Je ferai de mon mieux.
Ce n'est pas fini. Je tournerai les tables quand ils s'y attendront le moins.
Vivre comme ça vous rend heureux?
Dans ce monde, ce genre de pouvoir oppresse les perdants.
L'emploi du temps des diffusions n'est pas valable?
Apportez-moi les preuves des fonds de la production.
Si vous ne le produisez qu'en couvrant tous d'argent. Je n'en veux pas.
Pourquoi vous ne démissionnez pas?
Je veux dire, je vous vire. Partez.